Resumen y actores de los capítulos de la primera temporada de Roma como El Águila robada, Cómo Tito Pullo derribó La República.
Capítulo 1 - El Águila robada
Dirección: Michael Apted
Guionistas: Bruno Heller
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Kenneth Cranham (Pompeyo Magno), Lee Boardman (Timón), Paul Jesson (Escipión), Nicholas Woodeson (Posca), David Bamber (Marco Tullio Cicerón), Anna Fausta Primiano (Vorena pequeña), Coral Amiga (Vorena Mayor), Lydia Biondi (Merula), Manfredi Aliquo (Castor), Ian McNeice (Lector de noticias), Robert Purvis (Glabius), John Boswell (Magistrado), Allan Caister-Pearce (Sacerdote mayor), Giovanni Calcagno (Vercingetorix), Fabio Carfora (Sextus), Alessio Di Cesare (Rubio), Lydia Leonard (Julia), Russell Mabey (Hombre Crucificado), Steven Matthew (Prisionero), Bob Mercer (Comerciante de Esclavos), Gerard Monaco (Lyco), Matt Patresi (Durio), Anna Patrick (Cornelia), Bart Ruspoli (Tribuno de Antonio), Ted Rusoff (Strabo), Alan Stocks (Andros)
Sinopsis del capítulo:
Es el año 52 A.C., Julio César ha acabado sus conquistan en la Galia después de 8 años y su ejercito se prepara para la vuelta a Roma. Todo se complica cuando el águila dorada (uno de los estandartes del ejercito) es robada misteriosamente, consecuentemente Marco Antonio envía a dos soldados de la Decimotercera a su búsqueda: Tito Pullo y Lucio Voreno, dos hombres muy diferentes que hacen equipo a la fuerza.
Mientras en la capital, El Senado y Pompeyo El Grande están preocupados por la popularidad que ha conseguido César ya que podría ser peligrosa para su poder. Pompeyo está indeciso sobre sus actos pues guarda una profunda relación con César, y su esposa (hija del vencedor de Las Galias) ha fallecido recientemente.
También en Roma, la familia de César espera ansiosa la llegada de éste. Atia (su manipuladora sobrina) ofrece a su hija Octavia como nueva esposa para Pompeyo y Servilia (la amante secreta) espera la vuelta de su amor, mientras su hijo Bruto se posiciona en el lado de los senadores.
Capítulo 2 - Cómo Tito Pullo derribó La República
Dirección: Michael Apted
Guionistas: Bruno Heller
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Kenneth Cranham (Pompeyo Magno), Paul Jesson (Escipión), Nicholas Woodeson (Posca), David Bamber (Marco Tullio Cicero), Karl Johnson (Porcius Cato), Manfredi Aliquo (Castor), Lydia Biondi (Merula), Ian McNeice (Lector de noticias), Anna Fausta Primiano (Vorena joven), Coral Amiga (Vorena Mayor), Robert Purvis (Glabius), Matt Patresi (Durio), Leslie Csuth (Milo), Frank Baker (Doctor), John Boswell (Magistrado), Alessio Di Cesare (Rubio), Alessandro Inchiappa (Mensajero), Maura Orefici (Sacerdote), Sean Madden (Otho), Francesco Pini (Vendedor de Esclavos), Sergio Di Pinto (Stilicho), Alessandro Prete (Tarquin), Bart Ruspoli (Tribuno de Antonio), Jonathan Readwin (Crito), Ted Rusoff (Strabo), Iliaria Stivali (Mujer de Campesino), Sebastiano Vinci (Hombre Salvaje observador)
Sinopsis del capítulo:
Marco Antonio es enviado al Senado por orden de César junto a Tito Pullo y Lucio Voreno, los liberadores de Octavio. Voreno va directo a su casa donde descubre a su mujer con un bebé del que no sabía existencia, mientras que Pullo vuelve a los burdeles y salas de juego que habitualmente frecuentaba donde encuentra una no muy agradable bienvenida. Después de su fracaso decide ir a visitar a su compañero legionario.
Mientras, Marco Antonio tiene una abierta disputa contra Pompeyo y el Senado ya que estos quieren declarar a César enemigo de Roma, por miedo a que el que ha logrado las Galia tome el poder. Así se forma una gran diferencia de opiniones en el senado contra las que Pompeyo tendrá que luchar. Finalmente, Antonio tendrá que tomar medidas contra el Senado, lo que acabará trayendo una Guerra Civil en Roma.
Capítulo 3 - Una lechuza en un arbusto espinoso
Dirección: Michael Apted
Guionistas: Bruno Heller
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Kenneth Cranham (Pompeyo Magno), Paul Jesson (Escipión), Enzo Cilenti (Evander Pulchio), David Bamber (Marco Tullio Cicerón), Karl Johnson (Porcius Cato), Lee Boardman (Timón), Chiara Mastali (Irene), Manfredi Aliquo (Castor), Lydia Biondi (Merula), Ian McNeice (Lector de noticias), Robert Purvis (Glabius), Matt Patresi (Durio), Anna Patrick (Cornelia), Eliza Darby (Hija de Pompeyo), Andrew Greenough (Appius), Stu Rosen (Numa), Alexandra Stordy (Iolanthe), Michele Pettini (Hijo de Pompeyo), Antonio Ragusa (Legionario), Carla Cagnetti (Criada), Vittorio Amandola (Proculus), Anna Francolini (Clarissanum)
Sinopsis del capítulo:
César marcha hacia Roma y manda a una caballería (liderada por Voreno y Pullo) como avanzadilla para entrar en la ciudad y ver si encuentran resistencia. Este grupo topa con un grupo de soldados de Pompeyo que informa a su mayor, quien decide abandonar Roma por miedo al inminente ataque de César. La ciudad está siendo abandonada por todos aquellos que apoyen a Pompeyo dividiéndola en dos. Entre los que deciden marcharse se encuentra Bruto, amigo de César pero fiel a su líder.
Atia ordena la ejecución del marido de su hija por lo que Octavia decide visitarle por última vez antes de marcharse con Pompeyo. Además, el rival del César necesita poner seguro todo su oro antes de marcharse al exilio pero sus sirvientes no conseguirán hacer un buen trabajo y finalmente Tito Pullo dará con él, convirtiéndose en un hombre con un gran tesoro y poseyendo a una esclava que lo acompañaba.
Mientras en Roma, Niobe vuelve a verse con el padre de su hijo ilegítimo pero cuando su verdadero marido llega a la ciudad deciden hacer las paces, ante el amor que siente Voreno hacia su esposa y su larga espera por tenerla entre sus brazos.
Capítulo 4 - Robando a Saturno
Dirección: Julian Farino
Guionistas: Bruno Heller
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Rick Warden (Quinto Pompeyo), Kenneth Cranham (Pompeyo Magno), Paul Jesson (Escipión), Nicholas Woodeson (Posca), Haydn Gwynne (Calpurnia), Karl Johnson (Porcius Cato), Esther Hall (Lyde), Enzo Cilenti (Evander Pulchio), David Bamber (Marco Tullio Cicero), Chiara Mastali (Irene), Anna Fausta Primiano (Vorena pequeña), Lydia Biondi (Merula), Ian McNeice (Lector de noticias), Manfredi Aliquo (Castor), Maggie McCarthy (Drusilla), Richard Katz (Volpe), Francesca Romana Coluzzi (Demeter), Steve Ramsden (Legionario jefe), Barbara Marten (Zahorí), Roger Hammond (Jefe Augur), Paolo Risi (Cato el Enano), Antonio Ragusa (Sacerdote de Júpiter), Paola Lavini (Phyllis), Kevin Dignam (Lictor)
Sinopsis del capítulo:
Pompeyo y sus aliados continúan preparando un plan en su exilio. En Roma, la vida está siendo restablecida, César intenta ganarse el beneplácito de su pueblo y de los sacerdotes, e intenta conseguir el tesoro de la ciudad que permanece desaparecido. Lo que el nuevo líder no sabe es que su antiguo soldado Pullo ha topado con todo el dinero del César.
Lucio Voreno quiere comenzar una nueva vida como comerciante para lo que organiza un banquete en su casa con el que conseguirá nuevos socios. En esa fiesta estarán invitados la hermana de Niobe y su marido, padre verdadero del pequeño bebé de Niobe. Mientras, a Voreno Marco Antonio le ofrece un nuevo puesto en la decimotercera pero el adulto soldado lo rechaza. Además el antiguo soldado recibe la violenta visita del hijo de Pompeyo en busca del oro.
Además, Atia prepara en su casa una fiesta para dar la bienvenida al César. Allí son invitados los familiares de César y los más importantes cargos de la ciudad creando un conflicto entre los asistentes.
Capítulo 5 - El ariete ha tocado muro
Dirección: Allen Coulter
Guionistas: Bruno Heller
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Nicholas Woodeson (Posca), Paul Jesson (Escipión), Karl Johnson (Porcius Cato), Haydn Gwynne (Calpurnia), Esther Hall (Lyde), Chiara Mastali (Irene), Enzo Cilenti (Evander Pulchio), David Bamber (Marco Tullio Cicerón), Anna Fausta Primiano (Vorena pequeña), Coral Amiga (Vorena Mayor), Ian McNeice (Lector de noticias), Lydia Biondi (Merula), Manfredi Aliquo (Castor), Parvez Qadir (Tanjit), Massimo Pupella (Legionario), Eddie Osei (Africano Barkeep), Sean Madden (Otho), Alessio Di Cesare (Rubio), John Bennett (Sacerdote mayor), Lorcan Cranitch (Erastes)
Sinopsis del capítulo:
Pompeyo y sus aliados han llegado a las costas italianas sin poder hacer nada, por lo que deciden parar las hostilidades en contra de César. Al ver esto el líder de Roma cree que su antiguo amigo ha caído en su trampa.
Atia piensa que su hijo Octavio es el joven amante del César ya que una criada les vio salir del lugar donde sufrió el ataque epiléptico. La madre se da cuenta de que está confundida cuando su amante Marco Antonio le cuenta la relación secreta que el Emperador mantiene con Servilia. Atia decide masculinizar a su hijo por lo que contrata a Pullo para enseñarle los entresijos de la lucha, entre los dos se crearán grandes lazos de amistad.
Además, en las paredes de Roma aparecen pintadas que muestran a César y Servilia practicando sexo. Calpurnia amenaza a su marido con el divorcio y la pareja de amantes rompe su relación de una forma muy poco amistosa y forzada por parte del varón.
Lucio Voreno quiere hacer que su hija se case con el supuesto padre de su hijo pero los esclavos de darán varios problemas. Para recaudar más dinero, acepta un trabajo como Guardaespaldas.
Capítulo 6 - Egeria
Dirección: Alan Poul
Guionistas: John Milius, Bruno Heller
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Nicholas Woodeson (Posca), Esther Hall (Lyde), Chiara Mastali (Irene), Anna Fausta Primiano (Vorena joven), Coral Amiga (Vorena Mayor), Ian McNeice (Lector de noticias), Lydia Biondi (Merula), Lynda Baron (Madame), Andrew Scarborough (Milo), Norma Atallah (Comerciante Femenina), Stan Rosen (Numa), Paolo Risi (Cato), Manfredi Aliquo (Castor), Georgie Glen (Poppea), Francesca Fowler (Egeria), Alessio Di Cesare (Rubio), Simon Callow (Publio Servilio), John Boswell (Magistrado), Francesca Berrettini (Cynthia)
Sinopsis del capítulo:
César está persiguiendo a Pompeyo a través de Grecia pero cuando las tornas cambian y Pompeyo se hace fuerte, César manda una carta a Marco Antonio pidiendo su ayuda. Antonio está en Roma negociando con el Senado pero le llega una apetecible oferta de Pompeyo para colocarse de su lado. El guerrero de César pensará durante un día si será fiel y mandará a la decimotercera o si, por el contrario, apoyará a Pompeyo. Atia, además, le propone matrimonio a Marco Antonio para sus propios fines.
Niobe está cuidando de su hermana Lyde desde que su marido desapareció. Lo que estas no saben es que fue Pullo quien acabó con la vida de Evander.
Atia, continúa preocupada por la masculinidad de su hijo por lo que ordena a Pullo que lleve a Octavio a un burdel para que pierda su virginidad. Atia quiere que su hijo se aliste en las tropas de César para que se haga bravo y fuerte.
Capítulo 7 - Farsalia
Dirección: Tim Van Patten
Guionistas: David Frankel
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Nicholas Woodeson (Posca), Paul Jesson (Escipión), Suzanne Bertish (Eleni), David Bamber (Marco Tullio Cicero), Esther Hall (Lyde), Karl Johnson (Porcius Cato), Kenneth Cranham (Pompey Magnus), Ian McNeice (Lector de noticias), Eliza Darby (hija de Pompeyo), Daren Elliot Holmes (Fulvio), David Kennedy (Lucio Septimo), Vincenzo Nicoli (Lysandros), Anna Patrick (Cornelia), Michele Pettini (Hijo de Pompey), Francesco Sensi (Legionario), Steve Swinscoe (Officinista), Franco Troscia (Esclavo)
Sinopsis del capítulo:
Pompeyo y César están en medio del enfrentamiento, el exiliado está seguro de su batalla mientras que el líder romano espera a que lleguen refuerzos desde su país. Pompeyo finalmente decide marcarse una gran ofensiva de la que su rival sale victorioso. César envía noticias a Roma y Bruto y Cicero vuelven a su lado. Pompeyo, a su vez, comienza su viaje a Egipto en busca de protección.
El barco de la decimotercera es destrozado después de una fuerte tormenta en el viaje hacia César. Los únicos supervivientes de dicha legión son Pullo y Voreno que quedan desesperanzados en una solitaria isla. En Roma, Niobe piensa que su marido ha muerto y vuelve a entablar relación con su hermana Lyce.
Atia preocupada por la posible perdida de su tío manda a su hija Octavia a la casa de Servilia para que le cobije ante posibles ataques a su hogar.
Capítulo 8 - Cesarión
Dirección: Steve Shill
Guionistas: William J. MacDonald
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: David Bamber (Marco Tullio Cicero), Suzanne Bertish (Eleni), Nicholas Woodeson (Posca), Ian McNeice (Lector de noticias), Axel Shumacher (Centinela), Shaka Bunsie (Hutto), Lyndsey Marshal (Cleopatra), David de Keyser (Theodotus), Kathryn Hunter (Charmian), David Kennedy (Lucio Séptimo), Tony Guilfoyle (Pothino), Enoch Frost (Soldado Nubiano), Shaka Bunsie (Rey Tolomeo XIII), Grant Masters (Achillas)
Sinopsis del capítulo:
César llega hasta Egipto para buscar al difunto Pompeyo, allí en Alejandría se reunirá con la familia real y con Cleopatra que viven una época de conflictos. El Rey Tolomeo ofrece al líderromano la cabeza de su rival a lo que Julio responderá encolerizado. Después de la partida de sus tropas César se quedará en continente africano para que no comience una guerra civil y arreglar todos los problemas. Dichas acciones crearan un gran desasosiego en las cortes romanas.
Voreno y Pullo marchan, por orden del César, al desierto egipcio para dar con la joven Cleopatra. Después de encontrarla, la manipuladora mujer quedará embarazada e intentará creer a todos que su hijo es del Emperador Romano, ha nacido Cesarión.
Capítulo 9 - Útica
Dirección: Jeremy Podeswa
Guionistas: Alexandra Cunningham
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Chiara Mastalli (Irene), Paul Jesson (Escipión), Esther Hall (Lyde), Lee Boardman (Timon), Anna Fausta Primiano (Vorena joven), Coral Amiga (Vorena Mayor), Marco Pollack (Lucio), Ian McNeice (Lector de noticias), Lydia Biondi (Merula), Dominic Rickhards (Aquinas), David Quinzi (Rubio), Graham McTavish (Urbo), Adam Levy (Saul), Nicholas Hewetson (Hombre Terrificado), Roger Hammond (Jefe Augur), Kevin Dignam (Lictor), Jonathan Coy (Actor para Cato), Ewan Bailey (Pertinax), Lorcan Cranitch (Erastes)
Sinopsis del capítulo:
César ha conseguido la victoria absoluta y Escipión y Cato permanecen en África en penosas condiciones. Ambos ilustres personajes deciden finalmente suicidarse, acción que hace que César sea el ganador de la Guerra contra Pompeyo.
Después de dos largos años de guerra, Voreno y Pullo vuelven a Roma para descubrir que Niobe y Lyde se han hecho cargo de la carnicería de Evander y que el negocio va adelante. Los dos soldados comenzarán a trabajar en dicho oficio pero no tardarán mucho en meterse en problemas con un viejo conocido, el criminal Erastes. Además, César querrá ofrecerle un puesto al soldado Voreno.
Octavio vuelve a la ciudad desde la academia a la que se madre le envió. Atia prepara una fiesta para su bienvenida y la del líder de Roma. A esta comida también acude Servilia, que sigue despreciando a su ex-amante, lo que causa la rabia de Bruto y de su actual amante Octavia. En la cena se crea una cadena de pasiones, venganzas, secretos y manipulaciones entre Octavio, Octavia, Servilia y César.
Capítulo 10 - Victoria
Dirección: Alan Taylor
Guionistas: Adrian Hodges
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Chiara Mastali (Irene), David Bamber (Marco Tullio Cicero), Haydn Gwynne (Calpurnia), Suzanne Bertish (Eleni), Rick Warden (Quinto Pompeyo), Nicholas Woodeson (Posca),Anna Fausta Primiano (Vorena joven), Marco Pollack (Lucius), Ian McNeice (Lector de noticias), Guy Henry (Cassius), Lydia Biondi (Merula), Hugh Sachs (Dependiente), David Quinzi (Rubio), Abhin Galeya (Oedipu), Peter-Hugo Daly (Altercador), Dominic Coleman (Centurión), Giovanni Calcagno (Vergincetorix), John Boswell (Magistrado)
Sinopsis del capítulo:
César va a ser nombrado Emperador en el Senado, cumpliendo el final de la guerra y el comienzo de los días de celebración. Mientras, Servilia comienza a tramar un plan junto a Quinto (el hijo de Pompeyo) contra la familia Julii después de que la humillaran públicamente. Bruto se enfrenta a su madre por sus recientes acciones en contra del nuevo Emperador. Además, Octavia es cuidada por su hermano Octavio porque está sufriendo mucho hiriéndose en templos religiosos.
Voreno comienza a hacer campaña política en su barrio y su amigo Pullo decide liberar a Irene. Cuando lleva a cabo este acto descubre que su amada está enamorada de otro esclavo, situación que hace encolerizar al legionario.
Capítulo 11 - El botín
Dirección: Mikael Salomon
Guionistas: Bruno Heller
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Rick Warden (Quinto Pompeyo), Lorcan Cranitch (Erastes Fulmen), Anna Francolini (Clarissa), Coral Amiga (Vorena mayor), Chiara Mastalli (Irene), Nicholas Woodeson (Posca), Lee Boardman (Timón), Marco Pollack (Lusius), Anna Fausta Primiano (Vorena pequeña), Ian McNeice (Lector de noticias), Guy Henry (Cassio), Robin Sneller (Fabricante de Tela), Helen Stirling (Viejo Tejedor), Julian Rivett (Abogado 3), Danny Midwinter (Gladiador 1), Michael Nardone (Mascius), Bruce Mackinnon (Priscus Maevius), Cristina Mantis (Prostituta 1), Douglas Dean (Abogado 1), Peter Eyre (Acusador Nigidius), Manfredi Aliquo (Castor), Tom Shaker (Tribunal Lictor), David Quinzi (Rubio), Stephano Miceli (Abogado 2), Paul Kynman (Gladiador 2), Oreste Rotundo (Aufidius Dento), Graham McTavish (Urbo), Ewan Bailey (Pertinax), Michael Culkin (Magistrado que Preside), Haydn Gwynne (Calpurnia)
Sinopsis del capítulo:
Voreno comienza su vida como magistrado electo y comienza a recibir quejas de los veteranos de guerra que comunica a César para llegar a una resolución. El Emperador decide concederles unas tierras cerca de Alemania pero ellos no quedan muy satisfechos con dicha acción.
Por otro lado, Pullo comienza su trabajo como matón y vuelve a llevar una mala vida. El antiguo legionario es atrapado en un asesinato y posteriormente encarcelado. Octavio intenta ayudar a su amigo consiguiéndole un abogado. Después de un juicio Tito Pullo es acusado con la pena de muerte que presenciará toda Roma en una batalla de gladiadores.
Mientras, las críticas del pueblo hacia Bruto crecen pues ellos creen que él debe matar a César y acabar con su régimen tiránico. Después de que Atia avise a su tío sobre las intenciones de Servilia, el emperador está preocupado por lo que pueda hacerle su amigo así que decide ofrecerle un gobierno en Macedonia que después de una discusión rechaza.
Capítulo 12 - Calendas de Febrero
Dirección: Alan Taylor
Guionistas: Bruno Heller
Reparto principal: Kevin McKidd (Lucio Voreno), Ray Stevenson (Tito Pullo), James Purefoy (Marco Antonio), Ciaran Hinds (Julio César), Polly Walker (Atia), Kerry Condon (Octavia), Lindsay Duncan (Servilia), Max Pirkis (Octavio), Indira Varma (Niove), Tobias Menzies (Bruto)
Resto del reparto: Haydn Gwynne (Calpurnia), Esther Hall (Lyde), Enzo Cilenti (Evander Pulchio), David Bamber (Marco Tullio Cicerón), Coral Amiga (Vorena mayor), Chiara Mastalli (Irene), Anna Francolini (Clarissa), Suzanne Bertish (Eleni), Rick Warden (Quinto Pompeyo), Nicholas Woodeson (Posca), Guy Henry (Cassio), Lydia Biondi (Merula), Anna Fausta Primiano (Vorena pequeña), Marco Pollack (Lucio), Ian McNeice (Lector de noticias), Peter Gevisser (Casca), Simon Gregor (Artista), Frank Baker (Doctor), Lorenza Damiani (Venus), Pip Torrens (Cimber), Luigi Santamaria (Sacerdote de Flamen), David Quinzi (Rubio)
Sinopsis del capítulo:
César ha comenzado la reforma social en el Senado dando mayor cabida a nuevos tipos de representantes, pero sus conspiradores están esperando el más mínimo fallo para atacar.
Pullo y Voreno salen ovacionados tras su victoria en el circo pero Pullo está herido. El antiguo legionario acaba en casa de su amigo Voreno donde reside Irene que clama venganza por la muerte de su amado. Mientras, Voreno es ascendido por el César a pesar de haber desobedecido sus órdenes. El nuevo miembro del Senado finalmente recibe el soplo de la verdadera naturaleza del bebé de Niobe.
El grupo liderado por Bruto continúa maquinando contra el Emperador y Calpurnia tiene una premonición sobre su fatal destino...