A la hora de comprar una serie en dvd, tan importante como la calidad de imágen y sonido , es el formato de imágen.
En la época en la que estamos, sería impensable que las distribuidoras de nuestro país tomasen decisiones tan malas a la hora de editar las series en formato digital, pero lamentablemente las toman.
Mas allá de que los menús sean estéticos o que traiga más o menos contenidos extras, lo mínimo que se le puede exigir a una edición en dvd es que respete el formato audiovisual con el que se rodó.
Si la pista de audio se mezcló en 5.1, debería respetarse y no convertirse en un 2.0 o 1.0 y al igual con la imágen.
Tenemos casos de series que se idearon para emitirse en 4:3 (cuadrado), como es el caso de Buffy Cazavampiros y que al llegar a nuestro país se editó en 16:9 (panorámico).
Como consecuencia de esa decisión, en algunosplanos se pueden observar micrófonos e incluso gente del equipo.
El caso contrario es la política que está teniendo Universal en algunas de sus series como House, Las Vegas o Surface, que fueron rodadas en 16:9 y que se han recortado a 4:3 para editarse en dvd en nuestro pais.
Como consecuencia tenemos la pérdida de información a los lados y una verdadera faena a aquellos poseedores de pantallas panorámicas.
A continuación, unos ejemplos gráficos de como adaptar distintos formatos:
Una imágen en 4.3 llenará la pantalla clásica, pero generará bandas negras a los lados de la pantalla panorámica y que solo se podrán eliminar de dos formas:
1. Estirando la imágen.
2. Aplicando un zoom sobre la imágen.
En cualquier caso, desvirtuaríamos la imágen original.
Una imágen en 16:9 llenará la pantalla panorámica, pero generará bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla clásica y que solo se podrán eliminar de la siguiente manera:
1. Estirando la imágen.
2. Aplicando un zoom sobre la imágen.
En cualquier caso, desvirtuaríamos la imágen original.
Una imágen panorámica pero no anamórfica llenará la pantalla clásica pero incluirá bandas negras arriba y abajo, al igual que lo hará en la pantalla panorámica tanto arriba y abajo como en los lados.
Esto se debe a que aunque en una pantalla clásica de apariencia de ser imágen 16:9, en relidad es una imágen 4:3 y la manera de solucionarlo en ambos casos es:
1. Aplicando un zoom sobre la imágen.
En cualquier caso, desvirtuaríamos la imágen original.
Para hacernos una idea, estas son algunas de las series que están mal editadas en nuestro país:
-The Office. Primera temporada.
-The Office. Segunda temporada.
-Buffy Cazavampiros. Cuarta temporada.
-Buffy Cazavampiros. Quinta temporada.
-Buffy Cazavampiros. Sexta temporada.
-Buffy Cazavampiros. Séptima temporada.
-Los Soprano. Primera temporada.
-Battlestar Gallactica. Primera temporada.
-Surface. Serie completa.
-House. Primera temporada.
-House. Segunda temporada.
-Las Vegas. Primera temporada.
Si añadiésemos a la lista, todas las que están recortadas o aquellas que carecen de la mezcla original de audio, podríamos llegar a colapsar el servidor.
En definitiva y tras esta breve y básica explicación sin tecnicísmos, solo queda decir que no queremos que todas las imágenes sean panorámicas o cuadradas, símplemente que se respte el formato en que se rodó y que podamos ver lo que el director creó en un principio.
